Esguince

La palabra esguince es de amplio uso en traumatología, en medicina deportiva y en el lenguaje coloquial para designar la torcedura o distensión violenta de una articulación, con lesión de un ligamento por acción de palanca (y el consiguiente dolor, tumefacción e impotencia funcional), pero sin llegar a producir luxación. Lo que pocos médicos conocen es que esta palabra deriva del latín exquintiare (literalmente, “partir en cinco pedazos”), que ya los romanos utilizaron en un sentido más amplio, con el significado de rasgar o desgarrar, aunque no fuera exactamente en cinco trozos. Dado que el esguince cursa en ocasiones con desgarro o rotura de los ligamentos o fibras musculares próximos a la articulación afecta, es fácil comprender el paso de este término latino al lenguaje médico, probablemente a través del latín vulgar esquintiare y de los vocablos catalanes esquinçar (rasgar, desgarrar) y esquinç (desgarrón).
No yerran demasiado, pues, sino que más bien reviven la forma etimológica arcaica, los pacientes de escaso nivel formativo que llaman esquince al esguince.
http://medicablogs.diariomedico.com/laboratorio/2012/10/15/esguince/